54mebel.ru

Мебель в интерьере
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Сидеть между двух стульев происхождение фразеологизма

На двух стульях не усидишь. Откуда выражение «усидеть на двух стульях»?​ На двух стульях не усидишь пословица

Народная мудрость славится своими точными и сатирическими высказываниями. Все они основаны на жизненных наблюдениях.

Данное выражение из этой же области, видимо кто-то когда то подметил, как человек пытается примоститься на двух разных стульях — и там усесться, и там посидеть, а если уж стулья расположены в разных местах, так это вообще проблематично. И вот оно уже становится крылатым, и его применяют во всех сферах нашей жизни.

Конечно выражение аналогично такому же про зайцев и его значение многогранно:

Попытка заняться несколькими делами сразу, при чем каждое из них требует особого внимания. В результате ты можешь не сделать ни одного.

Можно применить к руководящим креслам, кто-то от жадности нахватал должностей и ни с одной справиться не может, а поделится жалко.

А может быть кто-то пытается жить по принципу » и вашим, и нашим», пытается поиметь для себя выгоду сразу же от двух сторон, мечется между двух лагерей.

В общем, человек не может определиться со своей позицией и своего мнения у него тоже нет, он пытается всем угодить.

Такое случается и в делах сердечных, и в политике, и в семейной жизни и в социуме.

Экология жизни: Это, наверное, первое поколение по-настоящему счастливых и любимых женщин. В таких семьях нет домашнего насилия, потому что.

«Ты – женщина, рано или поздно придется сделать выбор: или семья, или карьера».

Мы, рожденные в 80-х и 90-х выросли на этой установке.

Это сейчас девочки растут с мыслью, что можно всю жизнь путешествовать, а как родится ребенок, так и с ним наперевес продолжать, что можно стать бьюти-блогером, трэвел коучем, главное, не траблмэйкером, хотя, может через десяток лет и это станет профессией. Они растут на «Моане», «Холодном сердце», в мире, где есть женщины-супергерои.

Крик души о том, что 30-летние женщины правят миром

и остаются счастливыми

Подписывайтесь на наш аккаунт в !

Нет, мы не такие. Это у нас перед глазами примеры из фильма «Дьявол носит Prada» с его: «если у тебя проблемы в личной жизни, значит, жди повышения».

Мы отматывали эту фразу назад, еще и еще, и понимающе закатывали глаза.

Это мы росли на «Стэпфордских женах», с чувством страха и вины, что вот еще одна карьерная ступенька вверх – и нас точно надо трансформировать, зомбировать, пока мы жизнь мужской половине человечества не испортили. Там ведь правильные жены какие – красивые, поголовно блондинки, с кудрями, эти дивные платья в горошек или мелкий цветочек. Они все время пекут кексы. А ничего, что кексы – такой же атрибут «нормальной жизни», как и пластиковые жены?

Или наша «библия» – «Секс в Большом городе», если любишь секс, как Саманта, то вот тебе безбрачный венец. Если карьера, как у героини Синтии Никсон, то семья уже будет вторым пунктом где-нибудь. Если семья по полной, как у Шарлотты, то оставь работу и обставляй свой идеальный дом цветами. А если и замуж за мужчину мечты хочешь, да еще и состояться как человек – то, во-первых, побегай за ним 10 лет, во-вторых, самореализуйся колонками про секс и мужчин. И тут уж одно из двух – либо дети, либо Маноло Бланик.

И вот мы, как та обезьяна в анекдоте, которая мечется между «умными» и «красивыми» и не знает, разорваться ей, что ли? Мы же себя узнаем во всех этих ролях, во всех героинях сразу. Мы все — Миранда на работе, Шарлотта дома, Саманта в постели и Кэрри – Кэрри всегда.

Думаете, покупая очередной комбинезон ребенку за 10 000, не хочется те самые Маноло Бланик? Спасибо «Авито», может, накопим к школе на шикарные туфли и себе.

Мы не смотрели про суперженщин. Мы ими стали. Это не современные подростки, а именно мы используем все гаджеты и современные приложения. Это не бизнес-коучи, а мы разбираемся в тайм-менеджменте. Это не Цезарь, а мы проходим одновременно бешеные сушки, онлайн курс по MBA и марафон женственности или взаимоотношений с детьми. Это к нам приезжает репетитор по второму, третьему, пятому (нужное подчеркнуть) иностранному языку в кафе рядом с детскими центрами, где идут развивашки наших детей.

Нет, нас не пугает такое обилие информации. Мы возьмем лучшее из всего, обладая критическим мышлением и аналитическим складом ума, даже когда на нас юбочки. И пока кто-то ждет, что мы вдохновим их на изменение мира, мы изменим этот мир сами, попутно приготовив минестроне и научив детей толерантности.

Читайте так же:
Человек сидит без стула секрет

А если кто-то и считает, что у тридцатилетних wonder women нет личной жизни, что они, все как одна гордые и одинокие на холодной вершине, что снизошедшие до них мужчины – жертвы-подкаблучники, то посмотрите внимательно на эти отношения. Это, наверное, первое поколение по-настоящему счастливых и любимых женщин . В таких семьях нет домашнего насилия, потому что терпеть это дамы не будут. В таких семьях мужья гордятся и женами, и детьми. Потому что быть командой гораздо интереснее, чем загнанной лошадью, тащащей обоз.

Вот вижу сколько не стыковок, противоречий имеем по поводу описаний, проживаний того, что называем Богом и еще Бытием. Хорошо бы определится раз и навсегда и не вносить путаницу в общении. А то говорим одно подразумеваем другое. Вот опять подняли тему Бога, но давайте честно признаем, что это вера в то нечто высшее, что за пределами тебя. И это уже сразу двойственность, об этом Хокинс не раз говорил. Но тогда не надо юлить, и рассказывать, что все в Боге и важно увидеть это в себе. Нет. Настоящая вера в Бога — это вера, или в Христа, или в индуистскую статую какую и через нее получать благость. Но вот божества индуистские, откуда происходит тантра нашему человеку вообще не подходит, так как это образ жизни с детства во круге, в деревне, где просыпаются и ложатся в поклонении ей. И вот от сюда и начинается настоящая то тантра, когда адепт много лет пропитался, да так, что с этим внутренним изображением и благостью даже в туалет ходит отлить.
Если рассмотреть наших верующих в Христа, то они ничего не ищут, не бывают на сайте адвайты, они просто веруют. Да их носит постоянно то в благость, то в падение, но это их такой путь. При слове Бог у них благововение, а не как у нас описание всего, а тут же сразу, что Бог есть любовь А как только видим жесть, то сразу твердим, что это от эго, а не от Бога. Так если все Бог так и любая гадость тоже Бог.
Мы же тут вообще хотим скрестить И Бога и Бытие и еще черта(омраченность). Вот Бытие — есть да. У адвайтина — это не миф о Боге, а то что существует прям сейчас. А вот что существует сейчас как переживание Бытия? И вот тут тоже начинаются происки эго — типа всё что происходит — это уже все в Бытие.
Я вот вижу, что если так говорить, то только себе под одеялом и то тогда, когда это Бытие наполнено какой то живой субстанцией, попростУ когда чувствуешь по настоящему Живым. А если не чувствовать то лучше омраченности пошатывать, чтобы отвалились. Но вот порадокс, чтобы их распустить, нужно быть Живым. И вот тут то вся тема про Прощение, Невинность, про открытия себя Живым в помощь. И тут и Душа иногда начнет проклевываться. Тут главное не запустить процесс когда пропадает, чуть ранее проклюнувшая Душа сбежавшая и не стоит сразу пускаться в поиск ее, а то растяжка обеспечена. Пусть проживаться будет другой уровень житейский. А что в житейском почувствуется Живое, то и будет к месту. Сегодня гулял возле озера увидел девушка гуляет с собачкой. У меня прям Душа расцвела увидев их на пару. А минутой позже пьяная компания сидит на лавочке поругиваются и слюни пускают. Ну и чего, вижу ровное к ним чувство комфортное. И даже не стал рыться куда Душа спряталась.
Так что признаюсь честно — про Бога я могу только додумать, а в Бытие Жить.

Сидеть между двух стульев (на двух стульях)

Разг. Неодобр. Занимать неопределённую позицию, склоняться одновременно к двум противоположным точкам зрения; угождать обеим противостоящим сторонам. БМС 1998, 556.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп . В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина . 2007 .

Смотреть что такое «Сидеть между двух стульев (на двух стульях)» в других словарях:

Глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение … Толковый словарь Дмитриева

Читайте так же:
Римский стул откуда название

Сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… … Энциклопедический словарь

сидеть — сижу/, сиди/шь; си/дя; нсв. см. тж. сидя, сиживать, сидение, сиденье 1) а) Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л … Словарь многих выражений

Сесть (остаться) промеж двух стульев на голо (на голое) Хотел задом два стула захватить, да и сел промеж двух на голо (остаться ни с чем) Ср. Жить промеж двух на голо. Ср. (До войны) мы больше всего говорили о самих себе, о каких то надеждах,… …

Хотел задом два стула захватить, да и сел промеж двух на голо (остаться ни с чем) Ср. Жить промеж двух на голо. Ср. (До войны) мы больше всего говорили о самих себе, о каких то надеждах, разлетевшихся в прах и оставивших нас между двух стульев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Остаться ни с чем Ср. (До войны) мы больше всего говорили о самих себе, о каких то надеждах, разлетевшихся в прах и оставивших нас между двух стульев. Салтыков. В среде умеренн. 2. На досуге. Ср. Мать взыскивает по векселю с сына, подчиняясь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Сидеть на одном стуле. Кар. Вместе жить, работать. СРГК 4, 151. Сесть стулом. Пск. Потерять возможность движения, не иметь возможности провести свои намерения в исполнение; попасть в безвыходное положение. Доп., 1858. Сидеть на стулу. Пск.… … Большой словарь русских поговорок

МЕБЕЛЬ — (от франц. meuble мебель), предметы обихода, служащие для лежания, сидения, хранения вещей и т. п. В зависимости от назначения, .места, способа пользования материал и конструкция М. могут быть весьма разнообразны, как разнообразив! в зависимости… … Большая медицинская энциклопедия

интерьер — Рис. 1. Способ моделирования интерьера квартиры. Рис. 1. Способ моделирования интерьера квартиры. интерьер квартиры — её внутреннее пространство, определённым образом организованное и благоустроенное. Необходимые условия комфортабельности… … Энциклопедия «Жилище»

Бить баклуши

«Бить баклу́ши» — классический [1] пример фразеологизма, означающего «бездельничать, бесполезно проводить время». Синонимы: валять дурака, лодыря гонять [2] , груши околачивать, плевать в потолок, ворон считать, сидеть сложа руки, лежать на печи, балду бить, пинать , палец о палец не ударить, лоботрясничать. Слово баклуши является диалектным [3] , поэтому в нормативной речи употребляется только в данном выражении [4] [5] .

Версии первоначального значения [6] :

  • Сбивать брошенной палкой установленные на землю небольшие деревянные чурки (баклуши) при игре в городки[4] .
  • Делать заготовки (баклуши) долблёной[7] посуды (ложек, чашек), производство которой было распространено в Нижегородской и Костромской губерниях [8][9] . Достоверность этой традиционной версии в настоящее время подвергается сомнению, так как не имеется других фольклорных примеров, в которых бы простая работа сравнивалась с бесполезным делом [4] .
  • Ударять клюшками (баклушами) по похожему на деревянную миску музыкальному инструменту.
  • Бить палкой по лужам (баклушам) или бросать в них камни.

Баклуши [ править | править код ]

Баклу́ша в диалектных говорах — это обрубок древесины (в основном липовой, осиновой или берёзовой), обработанный для выделки различных долблёных деревянных изделий (ложек, чашек и другой утвари). Баклушный промысел в начале XX века был особенно развит в Семёновском уезде Нижегородской губернии и Макарьевском уезде Костромской губернии [8] . Промысел имел старинную и весьма прочную организацию, в основе которой лежит проведенное до мелочей начало разделения труда [8] .

  1. приготовление баклуши — обтеска отрубков, причем один конец их делается округленным (у большинства) или продолговатым (у кленовых и пальмовых «носковых» ложек), другой же срезается, с обеих сторон, наполовину по толщине, что производится 7-10-летними детьми, по 70-100 штук в день;
  2. «баклуша теслится» [Пальмовые баклуши предварительно варятся в котле, чтобы они «разопрели», то есть сделались мягче; их теслят взрослые по 80-100 штук в день.], то есть долбится теслом — род долота, надетого на ручку, как топор, с полукруглым острием — для чего она вкладывается «затылком» широкого округленного конца в углубление стула (отрубка от бревна), натертое мелом или обклеенное сукном, чтобы баклуша не скользила; теслят 10-15-летние подростки по 100—150 штук в день;
  3. потом баклуша переходит в руки взрослого рабочего, в основном домохозяина, который обрезывает её с внешней стороны длинным ножом и округляет черенок и шарик на его конце («коковку») и
  4. резцом вырезывает начисто углубление в овале, сделанное теслом;
  5. дальнейшая отделка производится домохозяйкой, которая перебирает ложки (около 1000 в день) и ножом соскабливает шероховатость и негладкость на их затылках, и затем
  6. взрослыми рабочими окончательно исправляются ножом неровности ложки; местами ложки разрисовываются девушками, или же на ложках («хлыстовках») наводятся куриным пером, мумией на квасе, струйки в подражание строению рябинового дерева. Из кубической сажени плах выделывается до 9000 ложек, а из пуда пальмы (самшит) 35-40 штук. Выделанные ложки, по 500 и 1000 штук, укладываются в « дощанки» — корзинки, сплетенные из лучины, и в таком виде идут на рынок. От скупщиков уже поступают к завивальщикам для обтачивания коковок, округления черенков и нарезки рубчиков. В Семеновском уезде этим занимаются исключительно 300 жителей. Опытный мастер «затачивает» в день 600—800 пальмовых и кленовых ложек, 1500 штук ольховых и осиновых и около 3000 березовых.
Читайте так же:
Компьютерный стул шатается

В посёлке городского типа Семибратово Ярославской области находится музей баклуши [11] .

Выражение «бить баклуши» возникло в связи с тем, что начальные этапы изготовления деревянной утвари — раскалывание чурбанов на баклуши, обтёсывание баклуши вчерне, проводились не ремесленником, а подмастерьем или даже ребёнком. Первоначально выражение имело смысл делать очень несложное дело (тачать болванки), а позже приобрело иной смысл — бездельничать, праздно проводить время.

Примечания [ править | править код ]

  1. ↑Фелицына, Мокиенко, 1990, с. 5.
  2. ↑ Бить // Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. — М. : Советская энциклопедия, 1968. — С. 36.
  3. ↑ Баклуши // Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. Отв. ред. Н.Ю. Шведова. — М. : Азбуковник, 2011. — С. 27.
  4. 123Фелицына, Мокиенко, 1990.
  5. ↑Баклуши // Толковый словарь русского языка. В 4 т. Том 1 / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М. : Гос. ин-т «Советская энциклопедия», 1935. — Стб. 79.
  6. ↑Бирих и др., 1998.
  7. ↑Долбленые деревянные изделия // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
  8. 123Баклуша, древесный обрубок // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
  9. ↑Баклан // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т.  / авт.-сост. В. И. Даль . — 2-е изд. — СПб.  : Типография М. О. Вольфа , 1880—1882.
  10. Собичевский В. Долбленые деревянные изделия // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
  11. ↑Лучшие достопримечательности Золотого кольца России // Деловой квартал

Литература [ править | править код ]

  • Значения в Викисловаре
  • Цитаты в Викицитатнике
  • Тексты в Викитеке

non_fic_tion

Небольшой список из 70 фразеологизмов русского языка, в составе которых есть числительные, в помощь школьникам (которые, впрочем, и сами могли бы порыться в словаре).

Существует множество фразеологизмов в русском языке, где одним из компонентов образного выражения является числительное. Причем, как это часто и бывает с фразеологизмами, этот самый компонент утрачивает свое прямое, в данном случае числовое, значение и приобретает смысл неопределенного количества. Иногда неопределенно малого, иногда неопределенно большого и значительного. А чаще всего количественное значение вообще отсутствует или переосмыслено. Например: используя фразеологизм «опять двадцать пять», мы выражаем недовольство по поводу чего-либо много раз повторяющегося и надоевшего, а вовсе не пытаемся утверждать, что этих повторений было именно 25.

Попытаюсь привести ряд фразеологизмов в порядке возрастания числового значения (от нуля – «ничтожества» и единицы – «очень малого и незначительного» к мифической тройке и семерке, выражающей неисчислимо большое множество, и так далее… до ста).

Причем, когда я пишу о понятии, которое могут передавать те или иные числительные, помните, что исключения бывают очень часто, и закономерности, приводимые здесь, весьма общие и приблизительные.

Итак:
– передает понятие ничтожества (и действительно, в математике это число, от прибавления которого никакое число не меняется).

Абсолютный нуль — человек ничтожный, совершенно бесполезный в каком-либо деле.

1 – означает 1. ничтожно малое количество 2. одиночество, незначительность, беспомощность; 3. одинаковость, похожесть 4. единство.

Один как перст – одинокий.
Один — одинешенек — одинокий.
Одним миром мазаны — с одинаковыми недостатками.
Одного поля ягода – совершенно похожи по духу, по своему поведению или положению
На один покрой — одинаковый, подобный.
На одну колодку — одинаковый, подобный.
На одно лицо — очень похожи друг на друга, лишены индивидуальных, существенных отличий; о ком-либо или о чем-либо.
Одним махом — сразу, за один прием.
Одной веревочкой связан(ы) – объединен чем-то общим, неразрывным.
Одним словом – заключая что-либо сказанное, «короче говоря».
В один голос – 1. все вместе, одновременно (отвечать, спрашивать и т.п.). 2. единодушно, единогласно (утверждать, повторять и т.п.).
Мерить на один аршин — подходить к оценке различных людей, явлений, обстоятельств и т.п. одинаково, без учета индивидуальных особенностей.
На один зуб – об очень малом количестве еды.
Один черт – (груб. ) одно и то же, все равно.
Один к одному — один лучше другого.
Один конец — выражение отчаянной решимости: выбора нет, ждет печальный исход.
Один на один — без посторонних.
Один шаг до.. – совсем близко
Под одну гребенку (стричь всех) — уравнивать всех в каком-либо отношении.
Как одна минута – очень быстро.
Одна нога здесь, другая там – очень близко.
Жить одним домом — вместе, сообща вести хозяйство.
Хоть одним глазком — мельком (посмотреть, взглянуть и т.п. на кого-либо или на что-либо).
Одним махом; Одним духом — разом, быстро выпить или что-либо сделать
Одним росчерком пера — простой подписью под приказом, распоряжением и т.п., обычно не вникая в суть дела, мгновенно, быстро (делать что-либо).
Все до одного — (все) без исключения, полностью.
Одной ногой в могиле — близок к смерти.
Первая ласточка – самый первый среди подобных или самые ранние признаки появления чего-либо
Первый встречный – случайный человек.

Читайте так же:
Как вставить крестовину в офисный стул

2 — 1. мгновенность, быстрота, близость в расстоянии; 2. малое количество; 3. разделение (например: На два фронта)

Раз-два да и готово – о чем-то, что можно быстро сделать, приготовить и т.п.
Раз-два да и обчелся – так мало, что можно посчитать (или считать не нужно).
В два счета — очень быстро, моментально; без промедления.
В двух шагах от. – очень близко.
Два сапога – пара – один другого не лучше.
Убить двух зайцев (значение фразеологизма Убить двух зайцев подробнее здесь) — сразу выполнить два нужных, важных дела; добиться осуществления двух целей.
Похожи как две капли воды (как две капли воды — значение и употребление фразеологизма ) — совершенно, очень сильно похож.
На два слова – (вызвать) коротко поговорить о чем-либо.
Черта с два – вовсе нет, этому не бывать.
От горшка два вершка ( о вершках подробнее здесь) – мал ростом или мал по возрасту, неопытен.
Из вторых рук — через посредников (узнать, получить и т.п.) (= из третьих рук)
Есть в два горла – очень много есть.
На два фронта – действовать в двух разных направлениях.
Между двух огней – быть в трудном, опасном положении, когда неприятности грозят с двух сторон.
Сидеть между двух стульев – находиться в неопределенном положении.
Ни два ни полтора – нечто неопределенное.
Палка о двух концах — о том, что может кончиться хорошо или плохо.

3 – несет значение высокого качества или высокой степени экспрессивности действия.

В три шеи (гнать) – грубо, с побоями и руганью гнать.
С три короба (наврать, наговорить) – очень много наговорить неправды.
В три погибели (гнуться) – гнуться очень низко.
В три ручья (плакать) – плакать, безудержно, горько, обильно проливая слезы.

В четырех стенах – жить, не выходя из дому

5 – вызывает ассоциации с чем-то лишним.

Пятое-десятое – употребляется при поверхностном перечислении чего-либо (неважного) вместо подробного перечисления.
Как собаке пятая нога. Как телеге пятое колесо. Пятое колесо в телеге – об абсолютно ненужном.

7 – неисчислимо большое множество.

Семь пятниц на неделе – о том, кто часто меняет свои решения.
Семь пядей во лбу – очень умный, способный.
Седьмое небо что означает седьмое небо — подробнее здесь — состояние высшей радости, счастья, «как в раю».
Седьмая вода на киселе – очень дальний родственник
Семеро по лавкам — очень много маленьких детей у кого-либо.
За семь верст киселя хлебать — далеко и попусту идти, ехать, тащиться и т.п. куда-либо.
Семь потов сошло — затрачено много усилий кем-либо для выполнения, осуществления чего-либо.
Работать до седьмого пота – очень много трудиться.

Девятый вал – грозная, несокрушимая сила

Десятая вода на киселе – то же, что и «седьмая вода на киселе», то есть дальний родственник.
Попасть в десятку – попасть точно в цель.

И другие фразеологизмы с числительными:

Опять двадцать пять — то же самое, одно и то же; о чем-либо надоевшем, постоянно, систематически, неизменно повторяющемся.
Дать сто очков вперед — значительно превосходить кого-либо в чем-либо.
Сто к одному – о чем-то, что может произойти с большой степенью вероятности.
Тридевятое царство. Тридесятое царство — о каком-либо очень отдаленном месте, в русских сказках — очень далекая страна, земля.
За тридевять земель — в отдалённой стороне, очень далеко (первонач. в сказках).

Читайте так же:
Какой поролон купить для стула

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Posted on Aug. 7th, 2011 at 11:32 pm | Link | Leave a comment | Share | Flag

10 популярных идиом с историями происхождения

Результат пошуку зображень за запитом "одной жопой на двух стульях"

Будьте здоровы! Погода — самочувствие. Картошка и дела. Дела и масло. Голова и гвоздь. Мяч и расторопность. Голубая луна. Забор и желания. Виноградная лоза и слухи. Собаки и неприятности. Странные сочетания, не правда ли? Вы найдёте их в английских идиомах, которые давно и прочно присутствуют в речи и помогут вам точнее выразить свои мысли. Удачи! =))

10 популярных идиом с историями происхождения

10 популярных идиом с историями происхождения

Многие считают идиомы изюминкой любого языка, ведь они уникальны, своеобразны, но иногда могут сбить с толку. Идиомы – устойчивые обороты речи, значение которых заложено не в отдельно взятых словах, из которых они состоят, а в истории происхождения этих выражений. В статье мы приведем несколько примеров идиом, которые часто используются, однако их истоки не всем известны. Итак, приступим!

    Bless you! – Будьте здоровы!Что вы скажете человеку, который чихнул? Правильно – «Будьте здоровы!». В русском языке значение данной фразы нисколько не двусмысленно, оно просто и понятно. Но английское Bless you! (Благословляю Вас!), произносимое в подобной ситуации, может вызвать недоумение, если попытаться понять его буквально. Почему Bless you?! По одной из версий данное выражение могло возникнуть в первом столетии нашей эры. Тогда люди верили, что во время чихания душа человека может покинуть тело, а ее место может занять злой дух или даже дьявол. Таким образом, благословление Bless you! служило неким оберегом от подобного несчастья. Более того, раньше многие полагали, что во время чихания сердце человека перестает биться, а Bless you! может призвать на помощь силы добра и побудить его биться снова.

– Ahchoo! – Апхчи!
Bless you!Будь здоров!
– Thanks. This sneezing is going to drive me mad! – Спасибо. Это чихание меня с ума сведет!

– You are so pale today… – Ты сегодня такой бледный…
– I feel a bit under the weather. – Я себя не очень-то хорошо чувствую.

This tax issue is a hot potato to me. – Этот налоговый вопрос очень неприятен для меня.

I’ve got an exam at the end of the week, so I have to burn the midnight oil until then. – У меня экзамен в конце недели, так что до тех пор мне приходится учиться допоздна.

– Do you know what your problem is? – Знаешь, в чем твоя проблема?
– No, what is it? – Нет, в чем же?
– You dissipate your energies on too many things. You need to get your priority right. – Ты распыляешься на очень многое. Тебе нужно найти приоритет.
– I think, you’ve hit the nail on the head. – Думаю, ты попал в точку.

You need to keep your eye on the ball working with this man. – Тебе нужно держать руку на пульсе, работая с этим человеком.

This boy is on the ball – he’s always ready to act. – Этот парень такой расторопный – он всегда готов действовать.

– Do you keep in touch with Mary? – Вы часто видитесь с Мэри?
– Not at all. We meet once in a blue moon. – Вовсе нет. Мы встречаемся крайне редко.

– Has he decided whether he will take the job? – Он решил, согласится ли он на эту работу?
– No, he’s still on the fence. – Нет, он все еще колеблется.

– How did you know that Martin had been arrested? – Откуда ты узнал, что Мартина арестовали?
– I heard it through the grapevine. – Слухи ходят.

Sandra was biting her lip to keep her tears at bay. – Сандра кусала губы, чтобы не расплакаться.

Ваш словарный запас пополнился 10 отличными выражениями на английском языке. Выучите их и украсьте ими свою речь

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector