Twin vs double

twin vs double

русский translation: двухместный номер с двумя односпальными кроватями; двухместный номер с двуспальной кроватью

и в скобках можно указать англ. вариант

Пример:
"Женева**** Санаторий Трускавец / Double/Twin Room (Двухместный номер с двуспальной/раздельными кроватями)" (http://www.kafa.ws/rest/truskavec/jeneva/15130.html)

Grading comment

За этот ответ присуждено 3 очка KudoZ

Пояснение:
twin — двухместный номер с двумя односпальными (или с раздельными) кроватями
double — двухместный номер с двуспальной кроватью

и в скобках можно указать англ. вариант

"Hotel customer service vocabulary "
"Гостиничные номера:
# single room — одноместный номер
# twin room — двухместный номер с двумя кроватями
# double room — двухместный номер с одной двуспальной кроватью"
(http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/newsid_371900.

Пояснение:
Самый надежный вариант (исключающий разные толкования):
twin -> двухместный (2 отд. кровати)
double -> двухместный (двуспальная кровать)

Пояснения:
Не так все просто.
Толкование twin vs double как Вы написали — встречается, напр. здесь:
http://www.comfortinnkingscross.co.uk/our_rooms.html
Однако вполне авторитетный словарь говорит:
double room = guest house, hotel, or inn room shared by two people. It may have one double bed or two single beds.
см.
http://www.businessdictionary.com/definition/double-room.htm.
Поиск по-русски подтверждает, что "двуспальный" <-> не обязательно двуспальная кровать
Например, "двухместный двуспальный" предлагается здесь
http://www.ambitour.ru/hotel.php?id=9842
причем там же просто "двуспальный" — что как бы намекает на двуспальную кровать в последнем случае и (по логике) две кровати в "двухместном двуспальном"

См. также "двухместный / двуспальный" здесь:
http://www.hoteloden.se/ru/9/page.asp?page_id=8455&type=u8di.
где из описания видно, что знак / означает возможность трансформации "2 отд. кровати <-> 1 двуспальная"
Это важный момент, указывающий на "относительность" различия twin vs double

Отыскивается также масса вариантов типа "двухместный номер (односпальные кровати)", напр. здесь
http://www.pobaikalu.ru/baikal/maloe_more/bayar/

В итоге:
1) "двухместный" не всегда две отдельные кровати
2) однозначного толкования терминов "двухместный, двуспальный" и их сочетания нет

Всегда пожалуйста 🙂
Обычно даю ответы
— по возможности исчерпывающие
— исключающие разные толкования
— обоснованные ссылками, примерами и логикой
Данный ответ — кратчайший из соответствующих этим критериям

Классификация номеров в мировой практике

Информация, получаемая клиентом от отеля должна быть понятна, информативна и удобна. Для многих иностранных клиентов названия категорий номеров, принятые в России практически ни о чем не говорят. Приводим стандартизированный список терминов и обозначений, который принят в мировой практике. Конечно есть разночтения, но в целом эти определения во многих отелях схожи.Итак:

Читайте так же:

Как собрать пеленальный столик из кроватки трансформер

ОB (only bed) — только размещение

BB (bed end breakfast) — размещение и завтрак

HB (half board) — размещение, завтрак, ужин

FB (full board) — размещение, завтрак, обед, ужин

AI (all inclusive) — размещение и питание по системе все включено (завтрак, обед, ужин, алкогольные и безалкогольные напитки местного производства)

SGL (single) — одноместное размещение

DBL (double) — двухместное размещение

TRPL (triple) — трехместное размещение Suite — размещение в номере люкс

Family room — размещение в номере люкс с отдельными комнатами

Extra Bed — дополнительная кровать

Chi (child) — ребенок

Ad (adult) — взрослый

SV (Sea View) — вид на море.

double twin — номер с двумя кроватями;

king size — номер с одной большой кроватью для семейной пары;

triple — номер с двумя кроватями и диванчиком, на котором можно уложить ребенка;

single — номер таких же размеров, как и double twin, но с одной кроватью. Иногда одиночек поселяют в двухместный номер, в этом случае его плата возрастает. Этот вариант называется «double for single use».

junior suite — двухместный однокомнатный номер улучшенной планировки;

de luxe — такой же номер, но с более дорогой обстановкой;

suite — номер с гостиной и спальней с мебелью и оборудованием высокого качества;

business — большой номер с компьютером, факсом, пригодный для работы;

family studio — номер для семьи с двумя смежными комнатами;

president — самые роскошные номера гостиницы, несколько спален, кабинет, два-три туалета.

DBL — двухместный номер

SGL — одноместный номер

TRL — трёхместный номер

EXB — дополнительная кровать

CH — большой ребёнок

ch — маленький ребёнок

ROH — без уточнения размещения

MB — основное здание

BG — бунгало

De Luxe — номера повышенной комфортности

Superior — комната большего размера, чем стандартная

Chale — проистройки к основному зданию

Mini-suite — маленький сьют

Sea view — вид на море

Ex. suite — сьюты с 2-мя спальнями

Suite — двухкомнатный номер

Читайте так же:

Кровати тисовой это

Garden view — вид на сад

Studio — номер больше стандартного

City view — вид на город

Beach room — комната с видом на пляж

Dune view — вид на песок

Dune room — комната с видом на дюны

Lagoon room — с видом на бассейн

Pavilion — название корпуса

Mountain view — вид на горы

Room — размещение в однокомнатном номере

Sport-Area — название корпуса

Pool view — вмд на бассейн

Land view — вид на землю

Front — 1 береговая линия

Standart Room — Стандартная комната

ВB — завтраки

HB — полупансион

FB — полный пансион

all inc — питание в течение дня, включая напитки

Каждая гостиница сама для себя выбирает как называть категории, однако если отель планирует работать на международный рынок, продавать свои услуги через GDS, основные понятия должны быть представлены в предложениях для потенциальных клиентов.

Разница между двухместным и двухместным номером

Главное отличие — двухместный номер с 2 отдельными кроватями

Двухместный номер или номер Твин — это два термина, с которыми мы часто сталкиваемся при бронировании номеров в отеле. Многие путешественники путаются в разнице между двухместным и двухместным номерами, поскольку как двухместные, так и двухместные означают два. Как в двухместном, так и в двухместном номере могут разместиться два человека, но спальные места в номерах разные. В двухместном номере будет одна большая кровать, а в двухместном номере две отдельные кровати. Это главное отличие между двухместным и двухместным номером.

Что такое двухместный номер

Двухместный номер — это комната, в которой могут разместиться два человека. В двухместном номере есть большая кровать, достаточно просторная для двух человек. Эта кровать обычно представляет собой полноценную кровать или двуспальную кровать. В двухместном номере также может быть кровать размера "queen-size" или "king-size". Двухместные номера обычно предпочитают пары; следовательно, они также известны как «супружеские кровати.”

Также важно знать, что некоторые отели могут использовать термин двуспальная кровать для обозначения номеров с двумя односпальными кроватями. Поэтому всегда лучше уточнить в отеле, чтобы избежать путаницы.

Что такое номер Твин

В двухместном номере также могут разместиться два человека. Разница между двухместным и двухместным номерами состоит в том, что в двухместном номере есть две раздельные кровати, так что два человека могут спать отдельно. Две кровати в этой комнате обычно меньше, чем кровать в двухместном номере. Двухместные номера обычно имеют односпальные кровати. Одна кровать обычно имеет ширину около 90 см и длину 190 см.

Читайте так же:

Кровать рикене инструкция по сборке

Их обычно предпочитают друзья или родственники, путешествующие вместе. Например, если семья с двумя детьми путешествует, родители выбирают номер на двоих, а дети — номер на двоих.

Разница между двухместным и двухместным номером

Номер

Двухместные номера одна кровать достаточно просторная для двоих.

Двухместные номера есть две кровати.

Постель

Двухместные номера есть двуспальная кровать.

Двухместные номера есть две односпальные кровати.

предпочтение

Двухместные номера предпочитают пары.

Двухместные номера предпочитают друзья.

«Мираж — современный двухместный номер». Автор — Майк Мизе — Гостиничный номер Mirage 09, загруженный Altair 78,

Номера в отеле Leonardo Laura Beach and Splash Resort

Каждый двухместный номер с видом на остров готов принять третьего гостя, который сможет разместиться на одноместном диване-кровати. Из окон открываются виды на чудесные холмы острова и отдалённые деревушки. Номера оснащены отдельными балконами, а также ваннами или душевыми кабинами.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
22м 2
Максимальное размещение: 3 человека
С видом на остров

Двухместные номера с видом на море

Каждый двухместный номер с видом на море готов принять третьего гостя, который сможет разместиться на одноместном диване-кровати. Номера оснащены отдельными балконами, а также ваннами или душевыми кабинами. Романтические виды на море добавят удовольствия вашему отдыху.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
Средняя площадь 22м 2
Максимальное размещение: 3 человека
С видом на море

Семейные номера с видом на остров

Эти номера рассчитаны на двоих взрослых и двух детей, для которых предусмотрен двухместный диван-кровать. В этих номерах есть либо балкон, либо стеклянная дверь, открывающая вид на самое сердце острова с умиротворяющими силуэтами далёких холмов. Номера оснащены ваннами или душевыми кабинами.

Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
Средняя площадь 26м 2
2 дивана-кровати в зоне отдыха
С видом на остров

Читайте так же:

Сборка кровати скарлет

Семейные номера с видом на бассейн

Эти номера рассчитаны на двоих взрослых и двух детей, для которых предусмотрен двухместный диван-кровать. В них есть отдельные террасы, а также ванны или душевые кабины. Открывающиеся на бассейн виды побуждают гостей воспользоваться всеми предлагаемыми возможностями активного отдыха.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
Средняя площадь 30м 2
2 дивана-кровати в зоне отдыха
Pool view

Семейные номер а с видом на море

Эти номера рассчитаны на двоих взрослых, а ещё два ребёнка смогут разместиться на двуспальном диване-кровати. Номера оснащены отдельными балконами, а также ванными или душевыми кабинами. Романтические виды на море добавят удовольствия вашему отдыху.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
26м 2
2 дивана-кровати в зоне отдыха
С видом на море

Полулюксы (Junior Suite) с видом на остров

Открывая виды на самое сердце Кипра с живописными деревушками на склонах холмов, наши полулюксы с видом на остров рассчитаны на четырёх гостей, для которых имеются двуспальная кровать и двуспальный диван-кровать. В номерах есть отдельный балкон и туалетная комната с ванной или душевой кабиной.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
30м 2
Максимальное размещение: 4 человека

Полулюкс (Junior Suite) с видом на море

Полулюкс с видом на море имеет роскошную спальню, рассчитанную на четверых. В ней имеются двуспальная кровать и двухместный диван-кровать, а также отдельный балкон и ванна с душем. Открывающиеся виды на море придают отдыху непередаваемое очарование.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
30м 2 (без веранды)
Максимальное размещение: 4 человека

Читайте так же:

Как правильно хранить матрас

Двухместный номер с бассейном

Каждый двухместный номер с бассейном готов принять третьего гостя, который сможет разместиться на одноместном диване-кровати. Эти номера оборудованы ванными комнатами с ванной и душем. Особенностью таких номеров является открывающийся с отдельной террасы доступ к совместному бассейну. Эти номера окружены пышными садами и находятся совсем рядом с пляжем.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
30м 2 (без балкона)
Максимальное размещение: 2 человека

Бизнес-люкс с бассейном (Executive Swim-up Suite)

Бизнес-люкс с бассейном имеет одну спальню и отдельную зону отдыха с двухместным диваном-кроватью. Номер оборудован и оснащён для четырёх гостей, а в большой ванной комнате гостей ждут ванна с душем и отдельная душевая кабина. Особенностью окружённого пышными садами и находящегося совсем рядом с пляжем номера является открывающийся с отдельной террасы доступ к совместному бассейну.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
70м 2 (без веранды)
Максимальное размещение: 5 человек

Бизнес-люкс (Executive Suite) с видом на море

Бизнес-люкс с бассейном имеет одну спальню и отдельную зону отдыха с двухместным диваном-кроватью. Номер оборудован и оснащён для четырёх гостей, а в ванной комнате гостей ждёт ванна с душем. Открывающиеся виды на море придают отдыху непередаваемое очарование.

Балкон/терраса
Туалетная комната с ванной
Халаты и тапочки
Кондиционер/отопление
Телефон
Спутниковое телевидение
Мини-холодильник
Фен
Оборудование для приготовления чая и кофе
Бесплатный Wi-Fi
Сейф в номере (Бесплатно)
47м 2 (без балкона)
Максимальное размещение: 5 человек

Люкс (Suite) с видом на море

С точки зрения видов на море и уединённости, этот номер — безусловный чемпион нашего отеля. Кроме прекрасных видов на Средиземное море этот номер предлагает гостям превосходную спальню на четверых, в которой стоят двуспальная кровать и двухместный диван-кровать. В номере имеется отдельный балкон, а также ванна с душем.

голоса

Рейтинг статьи